En France, chaque région a souvent sa langue qui lui est propre. C'est notamment le cas en Bretagne. Dans cette partie du pays, la langue bretonne étonne par son identité. Dérivé du celte, le breton est une véritable langue à part entière avec ses règles de grammaire, son vocabulaire et ses sonorités spécifiques. Pour vos prochaines vacances, vous souhaitez partir le long de la côte ? Pensez à apprendre quelques mots bretons pour vous rapprocher des locaux. Nul besoin d'apprendre des expressions bretonnes trop compliquées ou d'essayer de devenir un spécialiste de la culture celtique. Il vous suffit de connaître certains mots-clés pour séduire les habitants de Breizh. Dans cet article, apprenez comment prononcer les expressions bretonnes les plus courantes (bonjour et merci en breton) et où trouver un dictionnaire en ligne pour vous aider à traduire cette langue.
Quels sont les mots bretons que vous entendrez le plus souvent ?
Lors de votre voyage en Bretagne, vous entendrez différentes langues, dont le breton. Pour ne pas être dépaysé, pensez à vous renseigner sur les expressions bretonnes les plus courantes. Voici certains mots que vous devez connaître :
- Degemer mat : cette expression est composée des mots "deger" (accueil) et "mat" (bon). Il signifie "bienvenue"
- Ma doué : certains mots bretons sont similaires à ceux de la langue française. Ici, ce terme peut être traduit par "Mon Dieu" pour exprimer un choc profond
- Friskette : cette expression veut dire qu'il fait froid
- ...
Explorez les mots bretons les plus couramment utilisés dans la vie quotidienne
Il existe de nombreuses expressions bretonnes utilisées pour les diverses situations du quotidien. Que ce soit les mots les plus populaires ou les termes les plus employés au quotidien, vous pouvez en apprendre beaucoup sur ce parler régional. Et pour mieux vous imprégner de la culture locale, commencez dès à présent à étudier les mots bretons que vous pourriez entendre souvent lors de votre voyage.
Comment se dit bonjour en breton ?
Pouvoir saluer son interlocuteur est l'un des impératifs de l'apprentissage d'une langue. Pour dire bonjour en breton, il faut utiliser l'expression "demat". Elle est composée des termes "deizh" (jour) et "mat" (bon). Ce terme a été choisi afin d'avoir une correspondance avec la salutation de la langue française. Toutefois, les habitants de la Bretagne utilisent rarement cette expression pour se saluer.
Découvrez comment les Bretons se saluent dans leur langue locale
En français, le terme "bonjour" est une salutation généralisée. Dans la culture bretonne, les gens se saluent directement les uns les autres en employant des expressions correspondant à la situation. Ainsi, pour s'enquérir de la santé de son interlocuteur, un Breton peut dire "mont a ra ?" (la forme ?), "mat ar jeu ?" (ça va ?) ou encore "penaes emañ ?" (comment ça va ?). Pour saluer quelqu'un lorsqu'il fait chaud, vous pouvez dire "Tomm eo an Heol !" qui peut être traduit par "chaud est le soleil !"). Il existe une infinité d'expressions pour saluer les autres en Bretagne. À vous de trouver celle qui convient à une situation donnée.
Comment exprimer sa gratitude en breton ?
La traduction en breton du terme "merci" peut revêtir différentes formes. En Bretagne, l'expression la plus courante pour témoigner votre gratitude est "trugarez". Attention, elle n'est pas à employer à la légère. Pour les habitants de Breizh, ce terme est utilisé pour exprimer une reconnaissance profonde. Il n'est pas employé pour des situations courantes du quotidien.
Apprenez à dire merci en breton pour montrer votre appréciation
Pour exprimer votre gratitude dans la langue bretonne, vous disposez de nombreux recours. Vous pouvez utiliser les expressions :
- Trugarez dit + prénom : personnaliser vos remerciements est un excellent moyen de plaire à votre interlocuteur. C'est aussi le signe que vous êtes profondément touché par l'attention de la personne. Ici, le terme "trugarez dit + prénom" peut littéralement être traduit par "merci à toi + prénom" ;
- Trug' : il s'agit de la forme abrégée de "trugarez". Elle est principalement utilisée par les jeunes lorsqu'ils se parlent entre eux ;
- Mersi : ce terme est tiré du "merci" de la langue française. Son utilisation s'est popularisée à cause de la forte présence francophone dans la région de Bretagne ;
- Bennozh Doue deoc'h : traduit littéralement par "soyez bénis", ce terme a une forte connotation religieuse. Il est principalement employé en Basse Bretagne où les habitants sont de fervents catholiques. Ainsi, ce terme n'est pas à employer à la légère.
Où peut-on trouver un dictionnaire breton en ligne ?
Lors de votre voyage en Bretagne, vous souhaitez pouvoir communiquer plus facilement avec les habitants ? Utilisez un dictionnaire en ligne. Cet outil vous permettra de traduire facilement les expressions locales et d'en connaître le sens. Sur Internet, vous trouverez différents logiciels pour vous aider à vous initier à la langue bretonne. Vous avez aussi la possibilité de télécharger des applications qui vous permettront de mieux communiquer avec les locaux lors de vos déplacements.
Découvrez des ressources en ligne pour approfondir votre connaissance de la langue bretonne
Outre les dictionnaires en ligne et les applications, vous disposez d'autres moyens pour mieux comprendre le breton. Sur Internet, plusieurs sites proposent des traductions et des explications des expressions courantes en Bretagne. N'hésitez pas à les consulter pour en savoir plus sur cette langue avant de partir pour votre voyage.
La langue bretonne a une grande histoire. Parlée depuis plus de 1 500 ans, elle n'a cessé d'évoluer au fil du temps. Parfois mélangée au français, elle conserve néanmoins son identité et a des règles grammaticales propres et un vocabulaire précis. Pour chaque situation spécifique, les habitants de Breizh ont souvent le mot adapté. Les locaux ont leur propre manière d'aborder leurs congénères ou de discuter avec les visiteurs. Afin de comprendre les codes langagiers utilisés dans la région, renseignez-vous sur les spécificités du parler breton. Grâce à Internet et aux diverses applications disponibles, entraînez-vous à reconnaître et à manier les termes bretons et les diverses expressions existantes. Au cours de votre apprentissage, vous découvrirez que les formules de salutation ou de remerciement varient d'une situation à l'autre. Plus vous avancerez dans vos recherches, plus vous aurez envie d'en apprendre plus sur cette culture. Profitez également de l'occasion pour vous concentrer sur d'autres aspects que vous réserve la Bretagne.